1
00:01:45,540 --> 00:01:46,720
Mar plij, arabat ober droug dezhañ !
Tagañ anezhañ !

2
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
Na gredit ket.
Fonnus.

3
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
Plac'h yaouank,

4
00:01:51,660 --> 00:01:53,260
gwelloc'h eo chom hep ober netra.

5
00:01:53,420 --> 00:01:56,120
Ma cheñchan ma dorn en ur poull,

6
00:01:56,540 --> 00:01:58,180
Terriñ a rin holl eskern e gorf.

7
00:01:58,380 --> 00:02:00,620
Gwelomp hag-eñ e vo torret ho kalon.

8
00:02:00,860 --> 00:02:01,540
Arabat!

9
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

10
00:02:03,160 --> 00:02:03,860
An henaour Xie.

11
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
Prometiñ a ran e heuliimp ac'hanoc'h.

12
00:02:06,540 --> 00:02:09,040
Laoskit anezhañ da vont mar plij.

13
00:02:09,419 --> 00:02:11,620
Ma lavarit ar wirionez

14
00:02:12,220 --> 00:02:13,800
neuze e espernin ac’hanoc’h.

15
00:02:13,980 --> 00:02:15,500
Ne zisentimp ket ouzhoc'h.

16
00:02:15,740 --> 00:02:17,760
Laoskit anezhañ da vont mar plij.  Ho pediñ a ran.

17
00:02:17,940 --> 00:02:19,560
Grit ar bromesa en e blas.

18
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
Argad.

19
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Grit ar bromesa.

20
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
5vet breur Zhang.

21
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
N'omp ket e gevatal.

22
00:02:28,000 --> 00:02:31,100
Perak ne chomfemp ket gantañ war an enezenn e-pad un nebeud bloavezhioù ?

23
00:02:31,520 --> 00:02:33,460
Me a raio ar bromesa en e blas.

24
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
Me, Yin Susu ha Zhang Cuishan a asant bevañ gant an Henaour Xie

25
00:02:38,700 --> 00:02:40,880
betek ma kavfe sekred ar C'hleze Dragon.

26
00:02:41,160 --> 00:02:42,940
Ma tistroomp d'hon promesa

27
00:02:43,160 --> 00:02:44,980
mervomp dindan eur sabel pe eur c’hleze.

28
00:02:45,260 --> 00:02:49,060
Ar re a ra kung fu o vervel dindan ur c'hleze, petra zo ken ispisial-se ?

29
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
Mat eo, mat eo.

30
00:02:53,420 --> 00:02:55,680
Ma tistroomp d'hon promesa

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,420
goude-se, laoskit ac'hanon da vervel a-raok 20 vloaz.

32
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Lakait ho palv da vont kuit.

33
00:03:05,740 --> 00:03:06,660
Mat eo.

34
00:03:10,280 --> 00:03:11,860
5vet breur.  5vet breur.

35
00:03:12,020 --> 00:03:13,640
Mat oc'h ?

36
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
Xie Xun,

37
00:03:16,880 --> 00:03:19,700
Ma c'hoarvez un dra bennak gantañ, e stourmin ouzhit betek ar marv !

38
00:03:19,920 --> 00:03:22,900
Gouest e oa da c'houzañv ma dorn e-pad kement-se,

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,060
Kungfu diskibien Wudang a zo dreistordinal e gwirionez.

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,180
Arabat ober gwad fall.

41
00:03:29,240 --> 00:03:30,860
Ne varvo ket.

42
00:03:34,660 --> 00:03:36,220
Mat oc'h ?

43
00:03:37,380 --> 00:03:39,320
Perak n'hoc'h eus ket taget anezhañ ?

44
00:03:39,320 --> 00:03:40,200
Me...

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
An Neñv milliget out !

46
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
N'em eus tapet nemet ar C'hleze Dragon evit veñjiñ ma familh.

47
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
Perak e vez graet evel-se ganin ?

48
00:04:59,900 --> 00:05:00,720
Sellet.

49
00:05:01,080 --> 00:05:03,480
Seblantout a ra bezañ o vont da vezañ speredel.

50
00:05:04,500 --> 00:05:07,560
Perak?  Perak eo evel-se ?  Ha mervel a reomp ?

51
00:05:07,740 --> 00:05:08,500
Nann.

52
00:05:08,680 --> 00:05:09,980
Ne raimp ket, sur a-walc'h.

53
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
Dre ma'm eus graet re a drougoù eo.

54
00:05:13,420 --> 00:05:14,600
An neñv a zo o kastizañ ac'hanon.

55
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
Paouez da soñjal evel-se.

56
00:05:16,300 --> 00:05:20,440
Direizh eo an amzer war ar mor.  Den ne c'hell ober netra diwar e benn.

57
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
Milliget hoc'h eus an Neñv.

58
00:05:27,080 --> 00:05:29,260
Kas a ran ac'hanout !  N'em eus ket aon rakoc'h.

59
00:05:29,260 --> 00:05:31,320
Stourm a rin ouzhit betek ar marv.

60
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Laoskit ac'hanon da vont.

61
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
C'hwi eo an droug-oberour-se.

62
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
Lazhet hoc'h eus ma gwreg.

63
00:06:22,120 --> 00:06:24,620
Lazhañ a ran da wreg.

64
00:06:25,000 --> 00:06:25,780
Laoskit ac'hanon da vont.

65
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
C'hoant am eus e paefec'h gwad gant gwad.

66
00:06:46,140 --> 00:06:47,120
Taol evezh.

67
00:07:32,440 --> 00:07:33,460
5vet breur.

68
00:07:49,020 --> 00:07:51,000
Ma daoulagad !

69
00:07:53,840 --> 00:07:55,020
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

70
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
Susu

71
00:08:28,380 --> 00:08:29,340
Saveteit ac'hanon !

72
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Susu

73
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
Susu

74
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Susu

75
00:10:03,500 --> 00:10:04,980
Susu

76
00:10:42,580 --> 00:10:43,500
Susu

77
00:10:44,240 --> 00:10:45,140
Susu

78
00:10:45,540 --> 00:10:46,520
Susu

79
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
Susu

80
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
Dihunit !

81
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Susu!  Susu!

82
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Susu

83
00:11:01,500 --> 00:11:03,140
Ne c'heller ket mervel.

84
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
Ne c'hell ket mervel.

85
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
Ne c'heller ket mervel !

86
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Ne c'hell ket mervel.

87
00:11:09,540 --> 00:11:10,520
Susu

88
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
Ne c'heller ket mervel.

89
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
Susu

90
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
Susu

91
00:11:21,980 --> 00:11:24,200
Penaos emaoc'h ?

92
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Mat out bremañ.

93
00:11:29,820 --> 00:11:31,520
Spontet on evit gwir.

94
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Abadez...

95
00:12:38,460 --> 00:12:40,540
kollet oc'h ?

96
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Ur bordel eo hemañ.

97
00:12:43,840 --> 00:12:45,660
N'eo ket un templ.

98
00:12:45,900 --> 00:12:48,020
Ne gemeromp ket ac'hanoc'h.

99
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
Muioc'h c'hoazh, ne servijomp ket ac'hanoc'h tud.

100
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
Distroit mar plij.

101
00:12:55,120 --> 00:12:56,860
Da gentañ, n'on ket amañ evit evañ te.

102
00:12:57,220 --> 00:12:59,020
Da eil, n'on ket amañ evit dont da vezañ ur c'hast.

103
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Emaon amañ da glask unan bennak.

104
00:13:01,700 --> 00:13:04,040
Shan Shetan eus ar sektenn Heavenly Eagle.

105
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
Galv anezhañ.

106
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
Re a wez zo war an div enezenn-se.

107
00:13:57,760 --> 00:14:00,220
Marteze emaint o kuzhat amañ.

108
00:14:00,440 --> 00:14:02,660
Ha klasket hoc'h eus eno ?

109
00:14:02,940 --> 00:14:04,040
Penn ar sektenn.

110
00:14:04,320 --> 00:14:07,520
Klasket hon eus dija an div enezenn gentañ-se.

111
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
Kement a inizi zo, n'eo ket evel klask kavout un nadoz en ur bern foenn ?

112
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
Peseurt nadoz en ur bern foenn?

113
00:14:15,100 --> 00:14:19,180
Pa seller ouzh tu an avel d'ar mare-se e tlefe ar vag bezañ aet war-zu an norzh.

114
00:14:19,520 --> 00:14:22,900
Ha pa vefe ret deomp klask pep enezenn war ar gartenn,

115
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
ret eo deoc'h kavout ma c'hoar ha Xie Xun.

116
00:14:28,220 --> 00:14:29,400
Penn ar sektenn.

117
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Miejue a zo amañ.

118
00:14:35,140 --> 00:14:40,660
Ma kavan ma studierez ha ma vank ur blev hepken dezhi, zoken er marv ne gavot ket ar peoc'h.

119
00:14:41,320 --> 00:14:42,020
Klask!

120
00:14:42,340 --> 00:14:43,200
Ya.

121
00:14:55,900 --> 00:14:58,180
Diwezhat on bet evit degemer Abadez.

122
00:14:58,500 --> 00:15:00,020
Ma digarez.

123
00:15:01,220 --> 00:15:02,260
Ur paotr c'hwek.

124
00:15:02,460 --> 00:15:03,540
Paouez da gomz diboell.

125
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Klevet em eus e oa diskibien Emei holl merc'hed koant.

126
00:15:06,940 --> 00:15:09,780
Hiziv em eus ar chañs da gejañ ganto.

127
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
N'hellan ket krediñ emañ Abadez o torriñ ho gouestl hiziv.

128
00:15:13,840 --> 00:15:18,380
Degaset hoc'h eus ho holl studierien d'ar bordel-mañ evit va c'hoantaat.

129
00:15:18,580 --> 00:15:19,480
Abadez,

130
00:15:19,620 --> 00:15:26,440
Perak ne cheñchit ket micher c'hwi hag ho skolidi ha dont da vezañ kastized amañ evit sikour an dud en ezhomm ?

131
00:15:29,980 --> 00:15:30,860
C'hwi!

132
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
Penn ar sektenn.

133
00:15:57,460 --> 00:15:58,520
Penn ar sektenn.

134
00:16:22,900 --> 00:16:24,960
C'hoar Ding!

135
00:16:25,780 --> 00:16:27,960
C'hoar Ding!

136
00:16:28,420 --> 00:16:30,280
C'hoar Ding!

137
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
C'hoar Ding!

138
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
C'hoar Ding!

139
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
C'hoar Ding!

140
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
Un hent-marv eo.

141
00:16:50,140 --> 00:16:52,900
An holl a sell.  Heñvel eo ouzh un nor maen.

142
00:16:53,300 --> 00:16:54,460
Dor maen ?

143
00:16:57,260 --> 00:16:58,580
Ne vo ket digoret.

144
00:16:58,900 --> 00:17:00,340
Petra dleomp ober ?

145
00:17:00,640 --> 00:17:02,600
Marteze ez eus ur bouton kuzhet amañ.

146
00:17:02,780 --> 00:17:04,520
An holl a sell en-dro dezho.

147
00:17:17,220 --> 00:17:18,680
Digor eo.

148
00:17:21,180 --> 00:17:23,120
C'hoar Ding!  C'hoar Ding!

149
00:17:23,880 --> 00:17:24,840
C'hoar Ding!

150
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Deomp.

151
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
Mat oc'h.

152
00:17:39,820 --> 00:17:42,760
Trugarez Doue.  Kavet hon eus ac'hanoc'h a-benn ar fin.

153
00:17:44,420 --> 00:17:46,880
Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout ken.

154
00:17:54,560 --> 00:17:55,980
Abalamour d'ho sotoni eo.

155
00:17:56,100 --> 00:18:00,780
Disoursi oc'h bet ha n'hoc'h eus ket distroet buan a-walc'h.  Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ skrapet.

156
00:18:01,060 --> 00:18:02,320
C'hoar Ding!

157
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Yin ar penn.

158
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
Tad!

159
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
Yin Tianzheng oc'h ?

160
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
Gwir eo ho brud.

161
00:18:53,160 --> 00:18:56,380
C'hwi hag ho diskibien a zispriz ar marv evel pa vije netra.

162
00:18:57,000 --> 00:18:59,700
Dre chañs em eus paouezet en amzer.

163
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
A-hend-all e vije marvet dija.

164
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Abadez...penaos e vefec'h o vevañ ganeoc'h hoc'h-unan ?

165
00:19:06,660 --> 00:19:09,420
Ober gant an droug e ranker bezañ direizh ivez.

166
00:19:09,900 --> 00:19:13,840
An holl a oar kement-se.

167
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
Ur sektenn drouk oc'h

168
00:19:16,980 --> 00:19:18,760
ne c'hellit ket sellet a-is ouzhin.

169
00:19:19,400 --> 00:19:20,860
Ne fell ket deoc'h sevel c'hoazh ?

170
00:19:21,080 --> 00:19:22,860
C'hoant hoc'h eus e rafen an dra-se evidoc'h ?

171
00:19:43,080 --> 00:19:44,000
Mont a-gostez.

172
00:19:46,620 --> 00:19:50,820
Ha gouzout a rez perak eo MieJue ma anv?

173
00:19:51,660 --> 00:19:55,160
Un den relijius hag a gemer un anv fall evel-se.

174
00:19:55,580 --> 00:19:57,700
Diaes-tre eo da gompren.

175
00:19:58,180 --> 00:19:59,520
Sklaerait ac'hanon mar plij.

176
00:19:59,840 --> 00:20:03,700
MieJue eo ma bromesa d'ar bed.

177
00:20:04,300 --> 00:20:06,220
« Evit en em ober ouz an dud fall,

178
00:20:06,620 --> 00:20:08,140
lazhañ ha distrujañ an holl."

179
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Hep fromoù.

180
00:20:09,700 --> 00:20:12,380
Ma c'hult a zo mat pe fall,

181
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
an dud diavaez ne c'hellont ket divinout a-youl vat.

182
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
Ma 'z eus ganeoc'h ar galloud e gwirionez

183
00:20:16,740 --> 00:20:22,440
Perak ne enklaskit ket ar pezh a oa c'hoarvezet an deiz-se e-pad al lid-digeriñ ?

184
00:20:22,780 --> 00:20:28,160
Degaset hoc'h eus ho holl ziskibien amañ ha lakaet hoc'h eus trouz.

185
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Emaoc'h o lakaat an traoù da vezañ diaes evidoc'h hoc'h-unan hepken.

186
00:20:32,540 --> 00:20:34,280
Ne echuo ket mat evidoc'h.

187
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
War a seblant ne c'hellomp ket chom hep stourm hiziv.

188
00:20:39,660 --> 00:20:42,580
Biskoazh n'em eus gwallgaset ar merc'hed.

189
00:20:43,720 --> 00:20:45,780
Reiñ a rin deoc'h 3 fiñv.

190
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
War ho lerc'h.

191
00:20:49,320 --> 00:20:51,580
Ur c'hi o sellout ouzh an dud. [Ur c'hrennlavar sinaat ?]

192
00:20:51,880 --> 00:20:54,300
Spi am eus ne vo ket keuz ganeoc'h.

193
00:22:02,620 --> 00:22:03,980
Tad.  Bleiner.

194
00:22:04,500 --> 00:22:05,480
Mestr.

195
00:22:06,700 --> 00:22:07,760
Abadez MieJue.

196
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
War a seblant ne c'hellimp ket dibab an hini a c'hounezo hiziv.

197
00:22:11,780 --> 00:22:13,400
Saveteet hoc'h eus ho skoliad dija.

198
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Perak ne baouezomp ket amañ ?

199
00:22:15,780 --> 00:22:16,880
Gwir a lavarez.

200
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Deomp.

201
00:22:21,180 --> 00:22:23,000
C'hoant hoc'h eus da vont ?!  Paouez!

202
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
Te loen.

203
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
Penaos e c'hellit kas betek amañ ?

204
00:22:30,860 --> 00:22:34,000
Skrapañ ur vaouez diskiblezh ha kuzhat anezhi zoken er bordel-mañ !

205
00:22:34,560 --> 00:22:37,420
Saotrañ dellezegezh ar merc'hed n'eo ket un dra a rafe un haroz.

206
00:22:37,600 --> 00:22:38,220
Tad.

207
00:22:38,500 --> 00:22:40,080
Int eo o deus lakaet ar reuz.

208
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
Setu perak em eus ranket implijout an taktik-se.

209
00:22:41,940 --> 00:22:44,280
N'em eus graet netra dezho e gwirionez.

210
00:22:44,520 --> 00:22:45,760
Paouez da lavarout gaou !

211
00:22:46,220 --> 00:22:51,840
Ur vunutenn e lavarit din hoc'h eus graet ar bordel-mañ evit kuzhat dirak ar gouarnamant ha dastum keleier.

212
00:22:52,120 --> 00:22:55,940
Er vunutenn war-lerc'h e vo gwallgaset ar merc'hed ha lakaet ar bordel-mañ da vezañ ur prizon.

213
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
Evit ar mare,

214
00:22:58,040 --> 00:22:59,420
distruj ar bordel-mañ.

215
00:22:59,680 --> 00:23:02,500
Na lakait ket ho troad e-barzh ur bordel all.

216
00:23:03,460 --> 00:23:04,500
Tad.

217
00:23:36,400 --> 00:23:37,480
Mestr.

218
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Mestr.

219
00:23:44,720 --> 00:23:45,780
Mestr.

220
00:23:48,180 --> 00:23:50,020
Ma n'em boa ket kollet hor C'hleze Neñvel ar bloaz paseet,

221
00:23:50,700 --> 00:23:59,180
asambles gant kung fu Emei e vije bet distrujet an dud drouk-se, sur a-walc'h.

222
00:23:59,780 --> 00:24:00,680
Mestr.

223
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Ar gwellañ er bed eo ho kung fu.

224
00:24:02,780 --> 00:24:05,420
N'eus ket ezhomm eus ar C'hleze Neñvel evit bezañ efedus.

225
00:24:05,700 --> 00:24:09,080
N'eo nemet abalamour ma'z on c'hoazh un deraouidi.

226
00:24:09,360 --> 00:24:15,360
Ma ne vije ket bet ho mank a ouiziegezh war ar kungfu ne vije ket bet skrapet gant an dud drouk-se.

227
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
Xiaofu.

228
00:24:18,500 --> 00:24:20,380
Lavar da'z c'hoarezed.

229
00:24:21,220 --> 00:24:27,740
Petra eo an doare gwellañ da genderc'hel kungfu Emei gant ar C'hleze Neñvel en un doare efedus ?

230
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Mestr.

231
00:24:36,400 --> 00:24:39,980
E gwirionez, komz a raen hep soñjal an deiz-se.

232
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
N'on ket gwall sur eus ar sekredoù a zo a-dreñv.

233
00:24:44,300 --> 00:24:47,620
N'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat ho c'hoarezed da vezañ mezhek.

234
00:24:50,100 --> 00:24:52,760
[Klaz-lavar sinaat]

235
00:24:53,360 --> 00:24:56,880
Daoust ma'z oc'h an diskibl yaouankañ ha ma'z oc'h deuet d'ar sektenn an diwezhatoc'h,

236
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
c'hwi hoc'h eus ar muiañ a c'halloud.

237
00:24:59,560 --> 00:25:02,300
Ret eo deoc'h holl deskiñ digant ho c'hoar.

238
00:25:02,580 --> 00:25:03,540
Kompren?

239
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Ya.

240
00:25:13,800 --> 00:25:15,020
Arabat dilezel.

241
00:25:15,180 --> 00:25:16,100
Susu.

242
00:25:17,760 --> 00:25:19,220
Arabat dilezel.

243
00:25:20,120 --> 00:25:20,960
Gouzañv.

244
00:25:21,120 --> 00:25:22,020
5vet breur.

245
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
Ma kendalc'homp da nijal en Norzh

246
00:25:26,500 --> 00:25:28,540
ne raio an dour nemet yenaat.

247
00:25:29,540 --> 00:25:31,280
Ma kendalc'h evel-se

248
00:25:31,840 --> 00:25:33,780
skorn a raimp betek ar marv.

249
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
Ne raimp ket.

250
00:25:36,200 --> 00:25:37,720
Na lezit ket da vont, Rose.

251
00:25:38,240 --> 00:25:40,260
Keit ha ma ne zilezimp ket

252
00:25:40,740 --> 00:25:42,400
ur chañs zo.

253
00:25:44,100 --> 00:25:45,340
Arabat dilezel.

254
00:25:59,460 --> 00:26:00,980
Menez-skorn, menez-skorn, menez-skorn,

255
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Menez-skorn.

256
00:26:03,540 --> 00:26:05,300
Deomp war ar menez-skorn-se.

257
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Gouzañv un tamm hepken.

258
00:26:30,860 --> 00:26:31,500
5vet breur

259
00:26:31,820 --> 00:26:33,500
5vet breur.  Mat oc'h ?

260
00:26:33,860 --> 00:26:34,680
Mat on.

261
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
Ezhomm am eus da ziskuizhañ un tamm hepken.

262
00:26:38,300 --> 00:26:41,020
Daoust ma n'emaomp ket en dour yen ken,

263
00:26:41,480 --> 00:26:43,020
met bras-meurbet eo ar meurvor

264
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
n'ouzomp ket pelec'h emaomp o nijal

265
00:26:47,880 --> 00:26:50,020
War a seblant eo tost an dibenn deomp

266
00:26:50,460 --> 00:26:52,380
Mard eo an Neñv a-us...

267
00:26:53,060 --> 00:26:55,280
roet deomp dija ar menez-skorn-mañ

268
00:26:55,580 --> 00:26:58,040
neuze e rank c'hoantaat deomp bevañ.

269
00:26:58,780 --> 00:26:59,640
Fiziit ennon.

270
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
Trec'h e vo an harz-se a-dra-sur

271
00:27:30,580 --> 00:27:31,420
Susu

272
00:27:32,860 --> 00:27:33,760
Susu

273
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
Susu

274
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
Un enezenn eo

275
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
Un enezenn eo e gwirionez

276
00:27:43,780 --> 00:27:44,840
Gwelet a rez ?

277
00:27:44,880 --> 00:27:46,060
Gwelet a ran!

278
00:27:46,120 --> 00:27:47,780
Gwelet a ran un enezenn e gwirionez !

279
00:27:48,020 --> 00:27:48,840
5vet breur

280
00:27:49,220 --> 00:27:50,740
Ne varvomp ket

281
00:27:50,860 --> 00:27:53,440
Dont a raimp a-benn da chom bev war an enezenn

282
00:28:23,920 --> 00:28:24,780
5vet breur

283
00:28:25,340 --> 00:28:27,420
Iskis-kenañ eo al lec'h-mañ

284
00:28:27,920 --> 00:28:30,860
Sklaer eo eo goloet an dachenn-se a-bezh gant erc'h

285
00:28:31,340 --> 00:28:33,820
met e-kreiz an erc'h hag ar skorn-se

286
00:28:34,080 --> 00:28:36,640
ez eus ur menez-tan.

287
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
An tomm hag ar yen a c'hell kenvevañ e peoc'h war an enezenn-mañ

288
00:28:40,860 --> 00:28:42,680
Ispisial-kenañ eo.

289
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Digenvez ha gouez eo al lec'h-mañ.

290
00:28:45,720 --> 00:28:47,900
Pell-tre eo ivez diouzh ar plaenennoù kreiz.

291
00:28:49,300 --> 00:28:52,440
'm eus aon ne c'hellimp ket distreiñ ken.

292
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
Ne fell ket din distreiñ tamm ebet.

293
00:29:02,320 --> 00:29:03,140
5vet breur

294
00:29:03,780 --> 00:29:07,480
C'hoant am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.  Na lavarit ket gaou din mar plij.

295
00:29:08,220 --> 00:29:11,320
Ma vijemp c'hoazh er plaenennoù kreiz

296
00:29:12,060 --> 00:29:14,300
ha n'hon eus ket tremenet un harz asambles

297
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
ha treiñ a rafec'h ac'hanon evel-se c'hoazh ?

298
00:29:25,320 --> 00:29:27,020
N'ouzon ket.

299
00:29:27,460 --> 00:29:28,280
Susu

300
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
Etrezomp...

301
00:29:31,740 --> 00:29:34,220
Ar mad hag an droug n'int ket kempoell.

302
00:29:37,100 --> 00:29:38,280
Gouzout a rez,

303
00:29:40,400 --> 00:29:43,500
Marteze ne vo ket a-du ma mestr gant ma vefemp asambles.

304
00:29:43,720 --> 00:29:47,180
Marteze ne vo ket a-du ho tad ivez lezel ac'hanomp da vezañ asambles.

305
00:29:47,380 --> 00:29:48,500
Ha ni...

306
00:29:48,720 --> 00:29:50,020
Soñjet em boa evel-se ivez...

307
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
War ar vag an deiz-se

308
00:29:52,020 --> 00:29:54,300
pa oac'h o stourm ouzh Xie Xun

309
00:29:54,840 --> 00:29:58,960
meur a wech e oa bet c'hoant din implijout ma armoù kuzhet met a-benn ar fin n'em boa ket graet.

310
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Perak?

311
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
Soñjet em boa e oac'h aon da skeiñ ac'hanon dre zegouezh.  Nann.

312
00:30:08,560 --> 00:30:10,460
Ma rafen droug dezhañ en deiz-se

313
00:30:10,740 --> 00:30:13,560
gallout a rafemp tec'hout en-dro d'ar plaenennoù kreiz.

314
00:30:15,700 --> 00:30:18,460
Ne vijec'h ket em c'hichen ken.

315
00:30:20,860 --> 00:30:23,120
Marteze e fell deoc'h tamall ac'hanon.

316
00:30:23,720 --> 00:30:28,980
E gwirionez, e kendalc'hen da soñjal ennout goude ma'z out aet kuit eus ar vag an noz-se e Lin An

317
00:30:29,780 --> 00:30:31,260
Met gouzout a ran

318
00:30:31,420 --> 00:30:33,600
Ar mad hag an droug ne c'hellont ket bezañ asambles.

319
00:30:33,860 --> 00:30:35,680
Aon am boa ne welfen ket ac'hanout ken.

320
00:30:35,920 --> 00:30:38,960
An dra nemetañ a c'hellfen ober a oa klask ho ankounac'haat.

321
00:30:39,820 --> 00:30:43,640
Met ne soñjen ket e vijec'h deuet da lid-digeriñ ar sabrenn.

322
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
Ha dic'hortozoc'h c'hoazh,

323
00:30:45,080 --> 00:30:47,880
skrapet e vefemp war ur vag gant Xie Xun.

324
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
D'ar mare-se,

325
00:30:51,260 --> 00:30:54,240
Ne felle din nemet chom ganeoc'h da viken.

326
00:30:54,980 --> 00:30:57,180
Erruout war un enezenn digenvez

327
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
ha kemer preder an eil eus egile da viken.

328
00:31:00,900 --> 00:31:03,580
Setu, daoust ma oa bet rediet Xie Xun ac'hanomp da vont,

329
00:31:04,580 --> 00:31:06,460
Ne'm eus ket bet aon tamm ebet.

330
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
Susu

331
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
Lakaet hoc'h eus ho buhez en arvar evit va saveteiñ.

332
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
Penaos e c'hellan ho tamall?

333
00:31:17,700 --> 00:31:19,900
An deiz-se ma'z omp kouezhet er mor.

334
00:31:20,340 --> 00:31:22,660
Ur soñj hepken am boa em spered.

335
00:31:23,720 --> 00:31:26,980
Ar soñj-se a oa "Ret eo din ho saveteiñ n'eus forzh petra."

336
00:31:28,260 --> 00:31:28,900
Evit gwir?

337
00:31:29,060 --> 00:31:29,800
Evit gwir.

338
00:31:30,460 --> 00:31:33,260
Pa'm eus ho saveteet ha pa'm eus komprenet e oac'h bev c'hoazh

339
00:31:33,520 --> 00:31:36,020
Laouen-bras e oan.

340
00:31:36,680 --> 00:31:38,540
Ne gredan ket...

341
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
Biskoazh on bet ken laouen e-pad ma buhez.

342
00:32:03,440 --> 00:32:05,700
Marteze eo an tonkadur.

343
00:32:06,140 --> 00:32:08,040
Adalek bremañ,

344
00:32:09,300 --> 00:32:12,920
Zhang Cuishan ha Yin Susu n'eus ket anezho ken er bed-mañ.

345
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Ne raimp ket evezh ivez ouzh ar gudennoù etre ar sektennoù.

346
00:32:17,400 --> 00:32:20,540
Marteze e vo ret deomp bevañ war an enezenn-mañ da viken.

347
00:32:20,780 --> 00:32:23,180
Neuze e chomimp amañ hepken.

348
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
Ne zispartiimp biken.

349
00:32:29,480 --> 00:32:30,400
Evit gwir?

350
00:32:32,160 --> 00:32:34,900
E gwirionez...

351
00:32:34,900 --> 00:32:37,680
c'hoant da...

352
00:32:37,680 --> 00:32:40,380
bevañ ganin da viken?

353
00:32:56,140 --> 00:32:57,200
Dimezit din.

354
00:32:57,580 --> 00:32:59,180
Bezit ma gwreg.

355
00:33:02,540 --> 00:33:05,560
Laoskit ac'hanon da ober war-dro ac'hanoc'h.

356
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
Dont.

357
00:33:28,640 --> 00:33:30,980
An Neñvoù a-us evel test,

358
00:33:30,980 --> 00:33:34,420
Zhang Cuishan a zimezo da Yin Susu hiziv.

359
00:33:35,020 --> 00:33:54,920
[Gouestl eured Sina heñvel ouzh hini ar gristeniezh "er yec'hed hag ar c'hleñved, betek ma vo dispartiet ac'hanomp gant ar marv, hag all."]

360
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
Ma teuomp en-dro d'ar plaenennoù kreiz en un doare bennak,

361
00:34:08,540 --> 00:34:10,120
Me, Yin Susu,

362
00:34:10,739 --> 00:34:12,759
cheñch a raio he doareoù, sur a-walc'h.

363
00:34:12,760 --> 00:34:15,460
Sikour a rin ar re en dienez.

364
00:34:16,060 --> 00:34:18,560
Ne lazhin ket ken.

365
00:34:19,139 --> 00:34:21,699
Daoust hag-eñ e rankan torriñ al le-mañ,

366
00:34:21,699 --> 00:34:24,279
ra gastizo ann env hag ann douar.

367
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Evit gwir?

368
00:35:11,340 --> 00:35:14,320
5vet breur, sell.  Dour zo amañ.

369
00:35:16,320 --> 00:35:18,620
Dour da evañ a zo amañ.

370
00:35:19,680 --> 00:35:21,780
Ar stêr-se

371
00:35:21,780 --> 00:35:25,840
ret eo bezañ savet diwar erc'h teuzet ar menez.

372
00:35:29,640 --> 00:35:31,420
An enezenn-mañ

373
00:35:31,420 --> 00:35:34,080
ur menez erc'h en deus

374
00:35:35,660 --> 00:35:38,160
hag ur menez-tan ha ne baouez ket da skeiñ.

375
00:35:39,360 --> 00:35:41,700
Ni...
ret eo anv anezhañ Enez an Tan Skorn.

376
00:35:43,780 --> 00:35:45,480
Enez Tan Skorn.

377
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
Mat eo, anvomp anezhi Enez an Tan Skorn.

378
00:35:57,380 --> 00:36:01,420
5vet breur, sell ouzh an dra-se.  Ur c'honikl a zo du-hont.

379
00:36:01,720 --> 00:36:03,940
Susu, diwall.

380
00:36:05,900 --> 00:36:07,140
Hastit buan

381
00:36:19,360 --> 00:36:21,460
Susu, paouez da heuliañ anezhañ.

382
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
Re vuan eo.

383
00:36:28,540 --> 00:36:30,220
5vet breur, sell.

384
00:36:30,220 --> 00:36:31,600
Ur c'hev a zo eno.

385
00:36:32,100 --> 00:36:33,400
Deuit

386
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Deomp da welet.

387
00:36:48,720 --> 00:36:49,960
Susu

388
00:36:49,960 --> 00:36:51,620
Kalz tommoc'h eo amañ.

389
00:36:52,120 --> 00:36:52,860
Ya.

390
00:36:53,040 --> 00:36:55,980
Sell, dour a zo du-hont.

391
00:37:04,780 --> 00:37:09,360
Aon am boa e vefe ret deomp kousket war ar menez erc'h.

392
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
Mat eo.  N'eus netra da gaout aon rak bremañ.

393
00:37:11,480 --> 00:37:12,600
Ya.

394
00:37:12,600 --> 00:37:13,980
An neñv a vennig ac'hanomp.

395
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
Mont a ran da glask koad ha d'ober tan.

396
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
Emañ an neñv o sikour ac'hanomp e gwirionez.

397
00:37:21,500 --> 00:37:23,080
War a seblant...

398
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
un ti hon eus bremañ.

399
00:37:27,540 --> 00:37:29,560
Un ti hon eus bremañ.

400
00:38:21,280 --> 00:38:22,220
Mestr

401
00:38:24,320 --> 00:38:26,260
Troc'het em eus ho diskuizh.

402
00:38:26,260 --> 00:38:27,220
Pardonit din.

403
00:38:27,480 --> 00:38:28,740
Ne c'hellen ket kousket.
N'hoc'h eus ket va dihunet.

404
00:38:30,500 --> 00:38:32,880
Mestr, bepred e vezit nec'het gant ar bed.

405
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
N'hoc'h eus ket gallet diskar ar sektenn Heavenly Eagle dec'h,

406
00:38:35,800 --> 00:38:38,140
sur a-walc'h e vefec'h en un aergelc'h trist ha ne c'hellit ket kousket.

407
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Mestr

408
00:38:39,480 --> 00:38:42,180
ret eo deoc’h kemer gwelloc’h evezh ouzh ho yec’hed.

409
00:38:43,140 --> 00:38:44,080
Xiaofu

410
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Fur-tre oc'h
ha sklerijennet.

411
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
Eveldon oc'h pa oan yaouankoc'h.

412
00:38:52,780 --> 00:38:54,560
N'em eus ket aon da lavarout deoc'h.
Pevare penn Emei e viot.

413
00:38:59,500 --> 00:39:00,540
Mestr

414
00:39:01,100 --> 00:39:03,340
Yaouank ha diskiant on c'hoazh.

415
00:39:03,340 --> 00:39:06,440
Penaos e c'hellfen degemer ar garg vras-se ?

416
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
Petra 'zo, mestr?

417
00:39:10,360 --> 00:39:11,120
Netra

418
00:39:11,400 --> 00:39:13,220
Ur c'honikl bihan hepken e oa.

419
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
Lapin bihan ?

420
00:39:17,420 --> 00:39:18,940
N'eus ket da c'hortoz....

421
00:39:18,940 --> 00:39:20,360
Bras-tre e oa.

422
00:39:20,360 --> 00:39:22,020
An hini brasañ eo.

423
00:39:23,300 --> 00:39:25,000
C'hoar vras...

424
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
Hag alies e vez skoet ganeoc'h ?

425
00:39:29,340 --> 00:39:30,180
Nann

426
00:39:30,760 --> 00:39:33,220
Ho c'hoar vras a oa o selaou ac'hanomp bremañ.

427
00:39:33,900 --> 00:39:38,280
A-ratozh-kaer em eus komzet kreñv a-walc'h evit ma klevfe ac'hanon o lavarout e teuio da vezañ ar penn.

428
00:39:38,880 --> 00:39:41,220
Setu, marteze e vo un tamm doujet ganeoc'h.

429
00:39:42,300 --> 00:39:43,360
Mestr

430
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
Spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv bremañ.

431
00:39:45,000 --> 00:39:48,140
Soñjet em boa e felle deoc'h e teufen da vezañ pennrener evit gwir.

432
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
Petra 'peus lavaret?

433
00:39:51,340 --> 00:39:52,520
Un diskibl Emei

434
00:39:52,520 --> 00:39:53,860
hep ambision.

435
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
Pebezh koll.

436
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
Mestr

437
00:39:57,020 --> 00:39:59,840
N'eo ket ne fell ket din degemer ar garg.

438
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
Aon am eus hepken n'on ket dellezek.

439
00:40:02,420 --> 00:40:06,120
Aon am eus da zistrujañ brud Emei.

440
00:40:06,520 --> 00:40:08,540
Ur gwallzarvoud bras e vefe.

441
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
Susu

442
00:40:26,500 --> 00:40:28,200
Degemer mat en ti.  Skuizh oc'h ?

443
00:40:28,420 --> 00:40:29,240
Nann

444
00:41:31,780 --> 00:41:33,020
Pebezh pesk bras.

445
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
Debriñ a reomp pesked hiziv.

446
00:41:34,740 --> 00:41:36,340
Digredus oc'h !

447
00:41:55,920 --> 00:41:57,180
Xie Xun eo.

448
00:42:04,040 --> 00:42:05,700
5vet breur, 5vet breur

449
00:42:23,300 --> 00:42:24,620
Na vezit ket spontet.

450
00:42:24,980 --> 00:42:27,860
Sellet.  Ne chom nerzh ebet gantañ.

451
00:42:27,860 --> 00:42:29,440
Ouzhpenn-se eo dall.

452
00:42:29,620 --> 00:42:32,440
An daou ac'hanomp a zlefe bezañ gouest da ober gantañ, nann ?

453
00:42:48,280 --> 00:42:49,220
5vet breur

454
00:42:49,900 --> 00:42:51,500
Deomp kuit.

455
00:42:51,500 --> 00:42:53,940
Fall e vefe ma savfe ha ma teufe da sot adarre.

456
00:42:54,260 --> 00:42:58,920
Laoskit anezhañ da vreinañ amañ.

457
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
Susu

458
00:43:04,940 --> 00:43:06,240
Ret eo deomp e saveteiñ.

459
00:43:06,520 --> 00:43:07,740
Ankounac'haet hoc'h eus ?

460
00:43:07,740 --> 00:43:10,420
Prometet hoc'h eus ne lazhfec'h den ebet ken.

461
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
Ne lazhan den ebet !

462
00:43:11,960 --> 00:43:15,300
Hag un diforc'h zo etre disoñjal un den o vervel ha lazhañ un den ?

463
00:43:15,420 --> 00:43:16,240
Dont.